1
00:00:02,970 --> 00:00:05,940
Mil dólares
contas? Para flores?
2
00:00:06,039 --> 00:00:07,617
Bem, esta é Beverly
Hills, Sra. Fletcher.
3
00:00:07,641 --> 00:00:08,734
Existe...
4
00:00:08,809 --> 00:00:11,210
Fofoca de Schlock
e fofocas de qualidade.
5
00:00:11,278 --> 00:00:14,407
Droga, França. Você me disse que nós
tinha um controle absoluto sobre essa coisa.
6
00:00:14,481 --> 00:00:15,676
Temos um vazamento.
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,114
Suas impressões foram
naquele envelope
8
00:00:17,184 --> 00:00:19,050
porque você estava jogando
bagman para alguém.
9
00:00:19,119 --> 00:00:20,485
Bem, agora espere um minuto, Betty.
10
00:00:20,554 --> 00:00:22,682
Quer dizer, eu não vendo fofoca.
11
00:00:22,756 --> 00:00:25,191
O que coloca você lá em
a época em que ele foi assassinado.
12
00:00:25,392 --> 00:00:29,056
Meu crime é de vaidade,
não assassinato, Sra. Fletcher.
13
00:00:29,129 --> 00:00:31,724
Há uma certa enfermeira noturna
quem pode atestar meu paradeiro
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,664
e eu certamente posso
atestar o dela.
15
00:00:33,734 --> 00:00:36,363
Fofoca, parece que ninguém
por aqui é imune a isso.
16
00:00:36,436 --> 00:00:37,995
Adeus, J.B. Fletcher.
17
00:01:46,773 --> 00:01:48,264
Kate, eu te disse,
18
00:01:48,342 --> 00:01:51,210
se não tivermos um exclusivo
naquela história de Kevin e Whitney,
19
00:01:51,278 --> 00:01:52,644
Não estou interessado.
20
00:01:52,713 --> 00:01:57,117
E, Phil, eu quero que você
enterre Marla e interprete Frank.
21
00:01:57,551 --> 00:02:01,352
E, George, esta nova peça
em Robin, é um bom começo, mas
22
00:02:02,589 --> 00:02:04,023
precisa de uma abordagem totalmente nova.
23
00:02:04,091 --> 00:02:07,118
É anal, não
começar a mostrar a dor,
24
00:02:07,194 --> 00:02:09,493
o tormento atrás
a máscara cômica.
25
00:02:09,563 --> 00:02:12,260
Eu quero que você retire tudo
as paradas, o sexo, a bebida,
26
00:02:12,332 --> 00:02:13,960
a compulsividade,
todo o negócio.
27
00:02:14,034 --> 00:02:15,696
Ok, me desculpe.
28
00:02:15,769 --> 00:02:19,262
Ouça, eu normalmente não deixo meu
os novatos fazem suas próprias reescritas.
29
00:02:19,339 --> 00:02:21,831
Obrigado, mas o que
sobre corroborações?
30
00:02:21,942 --> 00:02:23,911
Nossas fontes são realmente instáveis.
31
00:02:23,977 --> 00:02:26,276
Deixe minha preocupação com isso, ok?
32
00:02:26,346 --> 00:02:27,644
Vá, vá.
33
00:02:28,482 --> 00:02:30,508
E quero isso no meu
entregue às 18h desta noite.
34
00:02:30,584 --> 00:02:32,553
Aqueles schlockmeisters de baixa renda
fiz isso de novo.
35
00:02:32,619 --> 00:02:36,215
Droga, França. Você me disse que nós
tinha um controle absoluto sobre essa coisa.
36
00:02:36,289 --> 00:02:37,382
Nós fizemos.
37
00:02:37,457 --> 00:02:39,435
Bem, o que é isso, o
quarta vez este mês?
38
00:02:39,459 --> 00:02:40,950
Eu quero que você mate nossa história.
39
00:02:42,195 --> 00:02:45,893
É tarde demais, a menos que você
quero queimar dois milhões de cópias.
40
00:02:47,234 --> 00:02:48,578
Ela está em uma reunião agora,
41
00:02:48,602 --> 00:02:51,538
mas se você gentilmente se sentar,
Sra. Fletcher, ela estará com você.
42
00:02:51,605 --> 00:02:52,664
Obrigado.
43
00:02:52,739 --> 00:02:54,939
Quando eu pago por um exclusivo,
Eu quero que continue assim.
44
00:02:54,975 --> 00:02:57,706
E eu quero que você ligue para um completo
reunião de equipe amanhã ao meio-dia,
45
00:02:57,778 --> 00:02:59,212
e quero dizer todo mundo.
46
00:02:59,279 --> 00:03:02,909
Junie, eu já te disse, ou nosso
informantes estão jogando dos dois lados
47
00:03:02,983 --> 00:03:04,383
ou temos um vazamento.
48
00:03:04,451 --> 00:03:06,691
Bem, de qualquer forma, querido, eu
não estou gastando muito dinheiro
49
00:03:06,753 --> 00:03:08,619
para Mert Mondello
e sua máquina desprezível
50
00:03:08,689 --> 00:03:10,658
para nos fazer parecer tolos.
51
00:03:10,957 --> 00:03:13,426
Jéssica. Como vai você?
52
00:03:13,493 --> 00:03:16,952
Frances, é um prazer ver você.
53
00:03:17,030 --> 00:03:20,296
E você. Me desculpe, eu
não encontrei seu avião,
54
00:03:20,367 --> 00:03:23,599
mas, como você pode ver,
as coisas estão muito agitadas aqui.
55
00:03:23,670 --> 00:03:24,797
Como foi seu voo?
56
00:03:24,871 --> 00:03:26,703
Sem intercorrências. O melhor tipo,
57
00:03:26,773 --> 00:03:29,368
e seu motorista me encontrou com
as flores mais lindas.
58
00:03:29,476 --> 00:03:31,308
Eu me senti como uma estrela de cinema.
59
00:03:31,378 --> 00:03:33,609
Ah, você é um
visão para olhos doloridos,
60
00:03:33,680 --> 00:03:36,206
e eu quero dizer dolorido. O
a poluição hoje é horrível.
61
00:03:36,283 --> 00:03:38,218
Venha comigo enquanto
Eu abro minhas lentes.
62
00:03:38,285 --> 00:03:40,516
O preço que se paga pela vaidade.
63
00:03:41,822 --> 00:03:43,882
Então, quando Junie Cobb
me ofereceu esse emprego,
64
00:03:43,957 --> 00:03:46,290
levei dez segundos
decidir que meu romance
65
00:03:46,359 --> 00:03:48,521
teria esperado
enquanto eu pagava minhas contas.
66
00:03:50,130 --> 00:03:53,532
Sra. Gabriel
Cáceras, Beverly Hills P.D.
67
00:03:53,600 --> 00:03:55,244
Você me ajudou em um
caso de assassinato, lembra?
68
00:03:55,268 --> 00:03:58,329
Ah, sim, claro, isso
foi há cerca de três anos.
69
00:03:58,405 --> 00:04:00,704
Tenente Cáceras, este
é minha amiga, Frances Hunt.
70
00:04:00,774 --> 00:04:01,951
Como vai... Prazer em conhecê-lo.
71
00:04:01,975 --> 00:04:04,444
Agora deixe-me ver, você
estavam prestes a se casar.
72
00:04:04,511 --> 00:04:07,071
Eu amarrei o nó dois anos
atrás. Ela é um sonho.
73
00:04:07,147 --> 00:04:09,616
Ah, que bom. eu sou
prazer em conhecê-lo.
74
00:04:09,683 --> 00:04:10,878
Ah, ela?
75
00:04:10,951 --> 00:04:14,479
Não, ela é um negócio. Olha, nós
tenho que correr. Me ligue, hein?
76
00:04:14,554 --> 00:04:17,718
Eu tenho uma agenda bem cheia
esta viagem. Talvez na próxima vez.
77
00:04:17,791 --> 00:04:19,089
OK. Não se esqueça.
78
00:04:19,159 --> 00:04:20,252
Eu não vou.
79
00:04:25,599 --> 00:04:26,726
Com licença.
80
00:04:26,800 --> 00:04:29,235
Olá? Ah, sim, Betty.
81
00:04:29,302 --> 00:04:32,295
Ligue para Rodeo Caterers e tenha
eles enviam mais quatro porções
82
00:04:32,372 --> 00:04:35,001
apenas para jogar pelo seguro.
Certo. Obrigado, Betty.
83
00:04:35,442 --> 00:04:37,035
OK. Vamos.
84
00:04:37,344 --> 00:04:38,642
Obrigado.
85
00:04:40,747 --> 00:04:43,683
Há duas semanas, convidei
minha chefe e o marido dela
86
00:04:43,750 --> 00:04:46,481
para um pequeno jantar tranquilo
para sua primeira noite na cidade.
87
00:04:46,586 --> 00:04:48,885
Agora são até dez, mais
ou menos, e ainda contando.
88
00:04:49,556 --> 00:04:52,116
Bem, pelo menos eu saberei
Não estou em Cabot Cove.
89
00:04:52,192 --> 00:04:53,936
É tão gentil da sua parte
deixe-me ficar com você.
90
00:04:53,960 --> 00:04:57,954
Você está brincando? Depois de tudo
vezes que acampei na sua casa!
91
00:05:10,210 --> 00:05:11,644
Onde você esteve?
92
00:05:11,711 --> 00:05:14,374
Você deveria
para usar a porta lateral.
93
00:05:14,614 --> 00:05:17,812
Oh, eu... me desculpe, eu
fiquei meio confuso.
94
00:05:17,884 --> 00:05:20,683
Bem, contanto que
você está aqui, traga-o.
95
00:05:20,954 --> 00:05:22,354
Obrigado.
96
00:05:27,260 --> 00:05:29,161
Espere um segundo, onde está o vinho?
97
00:05:29,229 --> 00:05:32,097
Vinho? Oh, não, estas são páginas
98
00:05:32,199 --> 00:05:35,499
para, uh, Lista "A". Estou
um dos escritores da Sra. Hunt.
99
00:05:35,569 --> 00:05:37,094
Você?
100
00:05:37,170 --> 00:05:38,900
Oh, meu Deus, estou tão envergonhada.
101
00:05:38,972 --> 00:05:41,066
Não fique. Acabei de começar.
102
00:05:41,641 --> 00:05:43,337
Eu posso acreditar nisso.
103
00:05:43,410 --> 00:05:45,242
Quem estava na porta?
104
00:05:45,312 --> 00:05:47,372
George, você é um querido.
105
00:05:48,849 --> 00:05:50,181
Jorge,
106
00:05:52,285 --> 00:05:54,220
o que você está fazendo
para jantar esta noite?
107
00:05:54,287 --> 00:05:57,018
Eu... Nada.
108
00:05:57,791 --> 00:06:00,158
Nossa, minha mãe vai pirar
109
00:06:00,227 --> 00:06:02,822
quando eu digo a ela que sou o último
substituição de jantar de minuto
110
00:06:02,896 --> 00:06:04,364
para seu favorito
estrela de novela.
111
00:06:05,532 --> 00:06:07,057
Depois de apenas três
semanas em Hollywood,
112
00:06:07,133 --> 00:06:09,693
Acho que ele está indo muito bem,
não é, Sr. Hendricks?
113
00:06:09,769 --> 00:06:11,032
Hum.
114
00:06:13,940 --> 00:06:16,603
Olá, Stan, Sra. Fletcher.
115
00:06:18,245 --> 00:06:19,838
Malibu, certo?
116
00:06:20,146 --> 00:06:21,946
Você é o jovem
que Wolfgang contratou para fazer
117
00:06:21,982 --> 00:06:24,611
todas essas grandes coisas
com cogumelo shitake.
118
00:06:24,684 --> 00:06:28,212
Não, Sra. Cobb. eu trabalho para
Sra. Hunt da revista.
119
00:06:29,422 --> 00:06:32,324
Oh, Deus, Arnett, alguém que
não te chama pelo primeiro nome
120
00:06:32,392 --> 00:06:36,022
dez segundos depois de se conhecerem
você. Devíamos engarrafá-lo.
121
00:06:36,096 --> 00:06:37,758
Canapés, alguém? Sim, obrigado.
122
00:06:38,298 --> 00:06:40,267
Betty, querida.
123
00:06:40,333 --> 00:06:42,234
Você sempre parece
saber de tudo.
124
00:06:42,335 --> 00:06:44,031
Quem é tão lindo
cara aí?
125
00:06:44,104 --> 00:06:46,801
Conversando com a mulher
no vestido infeliz.
126
00:06:47,274 --> 00:06:49,903
Puxa, Sra. Cobb, eu
pensei que todos o conhecessem.
127
00:06:49,976 --> 00:06:53,606
Esse é o Dr.
cirurgião plástico às estrelas.
128
00:06:53,713 --> 00:06:55,477
E quero dizer estrelas.
Ele faz todos eles.
129
00:06:55,548 --> 00:06:57,915
Bárbara, Sally, Richard.
130
00:06:57,984 --> 00:06:59,748
Ela não é um tesouro,
Sra.
131
00:07:02,889 --> 00:07:05,484
E eu disse a ela quando
ela começou a Lista "A".
132
00:07:05,558 --> 00:07:07,049
Eu disse, Junie, há...
133
00:07:07,127 --> 00:07:09,494
Fofoca de Schlock
e fofocas de qualidade.
134
00:07:11,298 --> 00:07:14,928
E se você não quer o Arnett
dinheiro para ir direto para o cano,
135
00:07:15,001 --> 00:07:17,436
você tem que pagar mais
dólar para sua informação.
136
00:07:17,504 --> 00:07:18,631
Exatamente.
137
00:07:18,705 --> 00:07:21,641
Quero dizer, essa é a única maneira
você pode competir com Starscene
138
00:07:21,708 --> 00:07:24,735
e aqueles tablóides de supermercado,
139
00:07:24,811 --> 00:07:27,042
e evitar os processos judiciais.
140
00:07:27,147 --> 00:07:30,606
Quero dizer, você tem que gastá-lo
para fazer isso. Foi o que eu disse a ela.
141
00:07:30,684 --> 00:07:33,051
Aggie, ela tem estado
fazendo exatamente isso,
142
00:07:33,119 --> 00:07:36,988
mas ultimamente é como se Starscene soubesse
o que estamos cobrindo antes de fazermos isso.
143
00:07:37,057 --> 00:07:40,323
Eu não posso acreditar que eles estão
em posição de nos superar.
144
00:07:40,393 --> 00:07:41,691
Ah!
145
00:07:41,795 --> 00:07:44,629
Ah, Aggie, muito obrigado
muito por me indicar Carol.
146
00:07:45,465 --> 00:07:47,076
Algumas dobras, um beliscão
ou dois perto da linha do cabelo,
147
00:07:47,100 --> 00:07:49,331
ela será ainda mais
irresistível do que ela é agora.
148
00:07:49,402 --> 00:07:51,394
Como se isso fosse possível.
149
00:07:51,471 --> 00:07:53,702
A menos, é claro, que você pudesse
fazê-la parecer com Michelle.
150
00:07:58,411 --> 00:08:01,609
Bem, espero que o Sr. Mondello
Starscene trava e queima,
151
00:08:01,681 --> 00:08:03,809
e eu odeio falar
negócios, Sra. Fletcher,
152
00:08:03,883 --> 00:08:05,728
mas o que aconteceu
nosso esquivo jogador de futebol?
153
00:08:05,752 --> 00:08:08,620
David Wells? Nós
tem duas corroborações,
154
00:08:08,722 --> 00:08:10,452
mas nosso advogado diz
precisamos de um terceiro.
155
00:08:10,523 --> 00:08:12,185
Ouça-os, J.J.
156
00:08:12,258 --> 00:08:14,022
Imprima. Vou arriscar.
157
00:08:14,094 --> 00:08:16,689
Seu trabalho absolutamente
me fascina.
158
00:08:16,796 --> 00:08:20,460
Bem, obrigado, doutor.
O seu me fascina.
159
00:08:20,567 --> 00:08:24,299
Ah, então, como esse cara é
subindo em seu Rolls-Royce,
160
00:08:24,371 --> 00:08:26,897
Eu digo a ele a casa
é dele por 4,8 milhões,
161
00:08:26,973 --> 00:08:29,909
e ele diz tudo o que pode
inventar é $ 3.000 de entrada.
162
00:08:32,278 --> 00:08:33,837
Sra.
me diga a verdade.
163
00:08:33,913 --> 00:08:36,576
Onde você consegue
todas essas histórias?
164
00:08:36,649 --> 00:08:39,175
Bem, é um pouco
complicado, Sr. Cobb.
165
00:08:39,285 --> 00:08:41,345
Quero dizer, aqueles suspeitos e conspirações,
166
00:08:41,421 --> 00:08:44,118
certamente você não pode
invente todos eles.
167
00:08:44,224 --> 00:08:45,248
Ah, claro que não.
168
00:08:45,325 --> 00:08:48,659
Quero dizer, às vezes eles são
variações sobre crimes reais.
169
00:08:48,728 --> 00:08:51,288
Por exemplo, estou em
cidade para investigar um assassinato
170
00:08:51,364 --> 00:08:53,959
que aconteceu há 65 anos.
171
00:08:54,034 --> 00:08:56,265
Sempre me fascinou.
172
00:08:56,336 --> 00:08:58,669
vou dar para ela
eu mesmo, certo?
173
00:09:06,379 --> 00:09:10,009
Frances, querida, para
você e seu convidado,
174
00:09:10,083 --> 00:09:12,348
minhas profundas desculpas.
175
00:09:12,419 --> 00:09:14,149
Ah, Billy, você
se superou.
176
00:09:14,220 --> 00:09:18,089
Ah, eles são adoráveis.
Eles são simplesmente lindos.
177
00:09:18,892 --> 00:09:22,659
Ninguém, mas ninguém
faz flores como Billy Kyle.
178
00:09:22,729 --> 00:09:24,755
E ele está apenas três horas atrasado.
179
00:09:24,831 --> 00:09:26,595
Não me pergunte sobre hoje.
180
00:09:26,666 --> 00:09:30,103
Ambos os caminhões de entrega quebraram
caiu, minha geladeira morreu,
181
00:09:30,170 --> 00:09:33,299
e assim que terminei
sua peça, meu assistente desistiu.
182
00:09:33,373 --> 00:09:35,274
Acabei de sair para o pôr do sol,
183
00:09:35,341 --> 00:09:37,867
e ainda tenho horas de
trabalho para fazer na loja.
184
00:09:37,977 --> 00:09:39,707
Ah, e não há
cobrar, é claro.
185
00:09:39,779 --> 00:09:43,045
Nesse caso, posso perdoá-lo.
186
00:09:44,884 --> 00:09:46,250
Domingo, 10h, Billy.
187
00:09:46,319 --> 00:09:47,787
Conte com isso, Sra. Cobb.
188
00:09:47,854 --> 00:09:50,289
Você já visitou a nova loja dele?
189
00:09:50,356 --> 00:09:52,882
Não, não tenho, mas eu
ouça, é maravilhoso.
190
00:09:52,959 --> 00:09:54,303
OK, Sra. Fletcher.
Agora suponha...
191
00:09:54,327 --> 00:09:57,354
Ninguém faz
flores como Billy Kyle.
192
00:09:57,430 --> 00:09:59,592
George, dê um tempo para Jéssica.
193
00:09:59,666 --> 00:10:02,261
Ela tem que ser
terminalmente jet lag.
194
00:10:02,335 --> 00:10:06,500
Três mil dólares de entrada.
195
00:10:06,573 --> 00:10:08,542
Agora, me diga a verdade.
196
00:10:08,608 --> 00:10:09,752
Onde você consegue
todas essas histórias?
197
00:10:09,776 --> 00:10:10,853
Certamente você não pode
invente todos eles.
198
00:10:10,877 --> 00:10:12,607
Cirurgião plástico até as estrelas.
199
00:10:15,915 --> 00:10:17,975
Ah, me perdoe.
200
00:10:18,051 --> 00:10:20,247
Eu acho que está ficando
para mim, afinal.
201
00:10:21,721 --> 00:10:23,747
Ah, Sra. Fletcher,
você tem minha simpatia.
202
00:10:23,823 --> 00:10:26,520
Já passa da meia-noite,
Hora de Cabot Cove.
203
00:10:26,593 --> 00:10:27,754
Boa noite a todos.
204
00:10:27,827 --> 00:10:31,221
Boa noite, Jess...
205
00:10:54,621 --> 00:10:57,716
Sra. Em nome
da minha batida, bem-vindo.
206
00:10:57,790 --> 00:10:59,088
Tenente, o que há de errado?
207
00:10:59,159 --> 00:11:01,185
O que mais? Homicídio.
O proprietário.
208
00:11:01,261 --> 00:11:02,490
Billy Kyle?
209
00:11:02,595 --> 00:11:03,654
Você o conhecia?
210
00:11:03,730 --> 00:11:05,028
Bem, não, na verdade não,
211
00:11:05,098 --> 00:11:06,378
mas, tenente, posso ter sido
212
00:11:06,432 --> 00:11:09,231
uma das últimas pessoas
vê-lo vivo.
213
00:11:18,611 --> 00:11:20,289
Quando o entregador
abriu esta manhã,
214
00:11:20,313 --> 00:11:22,407
ele encontrou o corpo de Billy Kyle.
215
00:11:22,949 --> 00:11:24,542
Aqui você vai. Sim, obrigado.
216
00:11:24,617 --> 00:11:26,662
Esfaqueado com esta tesoura.
Provavelmente são dele.
217
00:11:26,686 --> 00:11:27,813
Vestígios de sangue.
218
00:11:27,887 --> 00:11:30,789
É provável que eles estivessem mentindo
ali no balcão, você sabe.
219
00:11:30,857 --> 00:11:31,984
Arma de oportunidade.
220
00:11:32,058 --> 00:11:34,220
Sim. Você sabe, isso
parece que a vítima
221
00:11:34,294 --> 00:11:36,559
surpreendeu o criminoso em
no meio de um assalto.
222
00:11:36,629 --> 00:11:39,565
Quero dizer, o garoto encontrou o
gaveta de dinheiro aberta, vazia.
223
00:11:39,666 --> 00:11:40,843
Que horas fez
você vê a vítima?
224
00:11:40,867 --> 00:11:42,130
Por volta das 22h00.
225
00:11:42,202 --> 00:11:43,932
O que temos aqui?
226
00:11:44,003 --> 00:11:46,563
Garoto, você não vê
muitos deles por aí.
227
00:11:46,639 --> 00:11:48,198
5.000.
228
00:11:48,274 --> 00:11:50,432
Veja, profissional
ladrões sabem olhar embaixo
229
00:11:50,456 --> 00:11:52,439
a gaveta para
denominações maiores.
230
00:11:52,779 --> 00:11:54,509
O que estou dizendo?
A maioria dos compradores sabe
231
00:11:54,581 --> 00:11:55,981
o dinheiro vai abaixo.
232
00:11:56,049 --> 00:11:59,383
Mas mil
notas de dólar? Para flores?
233
00:11:59,452 --> 00:12:00,996
Bem, esta é Beverly
Hills, Sra. Fletcher.
234
00:12:01,020 --> 00:12:03,888
Quero dizer, poderia ter sido
para uma função ou homem casado,
235
00:12:03,957 --> 00:12:06,017
dinheiro, uma ordem permanente.
236
00:12:06,092 --> 00:12:09,494
Quero dizer, o preço de
rosas de caule longo hoje em dia,
237
00:12:09,562 --> 00:12:11,531
aqueles dólares
não iria tão longe.
238
00:12:11,598 --> 00:12:12,964
Se alguém tivesse invadido aqui
239
00:12:13,032 --> 00:12:14,557
e foi surpreendido pelo Sr. Kyle,
240
00:12:14,634 --> 00:12:17,229
Eu me pergunto por que seu ladrão
o alarme não disparou?
241
00:12:17,303 --> 00:12:18,903
Oh, não, verificamos com Rexford.
242
00:12:18,938 --> 00:12:20,031
O alarme funciona.
243
00:12:20,106 --> 00:12:22,132
Ah, e um de seus
guardas passaram
244
00:12:22,208 --> 00:12:23,733
e vi a vítima trabalhando aqui.
245
00:12:23,810 --> 00:12:25,608
Era por volta da meia-noite.
246
00:12:26,779 --> 00:12:30,477
Você tem a sensação de que ele
devia conhecer seu agressor?
247
00:12:30,683 --> 00:12:32,276
Seu assistente?
248
00:12:32,552 --> 00:12:34,680
Bem, Sr. Kyle
disse que iria desistir.
249
00:12:34,754 --> 00:12:36,899
Que ele "entrou no
pôr do sol" foi como ele disse.
250
00:12:36,923 --> 00:12:39,222
Ei, talvez o
homem retorna mais tarde,
251
00:12:39,292 --> 00:12:40,692
Billy o deixa entrar
e eles brigam.
252
00:12:40,760 --> 00:12:42,991
Ou o cara ainda tem a chave,
253
00:12:44,497 --> 00:12:46,898
e volta para coletar
alguma indenização à meia-noite.
254
00:12:46,966 --> 00:12:48,798
Billy o pega...
255
00:12:50,536 --> 00:12:52,528
vou pegar o nome dele
do escriturário.
256
00:12:52,605 --> 00:12:56,042
Oh, Sra. Fletcher, o outro
convidados no jantar,
257
00:12:56,109 --> 00:12:57,236
como está sua memória para nomes?
258
00:12:57,310 --> 00:13:00,280
Billy Kyle? Ah,
Eu não aguento!
259
00:13:00,713 --> 00:13:03,080
Eu não sei o que
Vou ficar sem ele.
260
00:13:03,149 --> 00:13:05,243
Minha festa no domingo,
261
00:13:05,351 --> 00:13:08,048
vai ser um
desastre absoluto.
262
00:13:08,955 --> 00:13:12,084
Ok, além dele
vans de entrega quebradas
263
00:13:12,158 --> 00:13:14,150
e seu não funcionamento
geladeira
264
00:13:14,227 --> 00:13:15,437
e seu assistente fazendo uma caminhada,
265
00:13:15,461 --> 00:13:17,259
o Sr. Kyle indicou
algum outro problema?
266
00:13:17,330 --> 00:13:19,094
Quero dizer, você sabe,
algo mais sério?
267
00:13:19,165 --> 00:13:21,760
Para Billy, tudo
era sério.
268
00:13:21,834 --> 00:13:23,166
Você se importaria
expandindo isso?
269
00:13:23,236 --> 00:13:27,367
Você tinha que conhecer Billy, Tenente,
ele viveu de crise em crise.
270
00:13:27,440 --> 00:13:30,171
Se não fosse marrom
manchas em suas orquídeas,
271
00:13:30,243 --> 00:13:33,702
ele estava ficando horrorizado
por alguma nova ruga facial
272
00:13:33,780 --> 00:13:35,806
ou tendo o pior
dia de cabelo de sua vida.
273
00:13:35,882 --> 00:13:37,851
Ah-ha. OK.
274
00:13:38,351 --> 00:13:39,842
E você estava em
casa com seu marido
275
00:13:39,919 --> 00:13:42,411
entre meia-noite e
3h da manhã? Está certo?
276
00:13:42,488 --> 00:13:45,356
Arnett e eu fomos diretamente
casa depois da festa de Frances.
277
00:13:45,425 --> 00:13:47,656
Por volta das 11h30, 11h15, não foi?
278
00:13:47,727 --> 00:13:49,423
Sim, mais ou menos então.
279
00:13:50,096 --> 00:13:51,689
Ok, Sra. Hunt,
280
00:13:52,198 --> 00:13:54,810
de acordo com a Sra. Fletcher, ela era
ocupando o quarto ao lado do seu.
281
00:13:54,834 --> 00:13:56,132
Sim.
282
00:13:56,202 --> 00:13:57,761
Ela estava dormindo
quando fui para a cama,
283
00:13:57,837 --> 00:14:00,238
cerca de dez minutos
depois que os convidados saíram.
284
00:14:00,306 --> 00:14:02,002
O que seria por volta das 11h30?
285
00:14:02,075 --> 00:14:03,099
Sim.
286
00:14:03,209 --> 00:14:06,338
Mas duvido que ela tenha ouvido
eu, ela estava realmente fora de si.
287
00:14:06,412 --> 00:14:08,779
Então ela disse. OK.
288
00:14:10,516 --> 00:14:12,781
Sr. Erwin, sua vez.
289
00:14:12,852 --> 00:14:17,449
Uh, até cerca de, oh,
12h05, eu estava no meu carro,
290
00:14:17,523 --> 00:14:20,186
dirigindo. Eu moro em Veneza.
291
00:14:20,259 --> 00:14:23,627
E então, depois disso
Eu estava na cama, dormindo.
292
00:14:24,297 --> 00:14:25,765
Sozinho?
293
00:14:26,232 --> 00:14:27,564
Sim, senhor.
294
00:14:28,668 --> 00:14:32,605
Bem, até agora não há
álibi incontestável em todos vocês.
295
00:14:32,705 --> 00:14:34,049
Exceto por isso
corretor de imóveis, Stan Hendricks,
296
00:14:34,073 --> 00:14:36,372
ele estava mostrando um
fixador superior em Benedict Canyon.
297
00:14:36,442 --> 00:14:38,707
Da meia-noite às 15h?
298
00:14:38,778 --> 00:14:41,213
Não só isso, ele fez a venda.
299
00:14:43,149 --> 00:14:44,879
Então, como vai a pesquisa?
300
00:14:44,951 --> 00:14:46,715
Ah, é fascinante.
301
00:14:46,786 --> 00:14:48,297
Este filme mudo
diretor foi assassinado
302
00:14:48,321 --> 00:14:49,721
há quase 65 anos,
303
00:14:49,822 --> 00:14:52,792
e de repente todo tipo de
segredos estão vindo à tona,
304
00:14:52,859 --> 00:14:54,487
chantagem, cultismo.
305
00:14:54,560 --> 00:14:57,462
eu posso ter o suficiente
material para dois livros.
306
00:14:59,532 --> 00:15:03,799
Jéssica, Tenente Cáceras
parece confiar em você.
307
00:15:04,504 --> 00:15:07,201
Bem, eu trabalhei com
ele em um caso uma vez,
308
00:15:07,273 --> 00:15:09,833
e ele é muito
indivíduo capaz.
309
00:15:09,909 --> 00:15:12,936
Ele te contou alguma coisa
mais sobre a morte de Billy?
310
00:15:13,012 --> 00:15:16,574
Só que seu departamento finalmente
conversou com o assistente do Sr. Kyle,
311
00:15:16,649 --> 00:15:19,016
aquele que desistiu assim
abruptamente na noite passada.
312
00:15:19,085 --> 00:15:20,383
Então ele é o assassino?
313
00:15:20,453 --> 00:15:22,718
Não, não, ele saiu às 18h,
314
00:15:22,789 --> 00:15:25,054
e estava em um vôo
para Seattle às 9h.
315
00:15:25,124 --> 00:15:27,491
Ele tem um ar hermético,
álibi aerotransportado.
316
00:15:29,061 --> 00:15:30,825
Ah, com licença.
317
00:15:35,034 --> 00:15:36,058
Olá?
318
00:15:37,770 --> 00:15:40,137
Ah, sim, Kate, leia-me a cópia.
319
00:15:40,440 --> 00:15:44,571
Então, o senador foi visto
jantando com Marla, bem...
320
00:15:44,844 --> 00:15:47,336
Você tem certeza que eles foram
até sua suíte depois?
321
00:15:47,413 --> 00:15:50,611
Eles pediram champanhe
até o quarto às 3h da manhã.
322
00:15:51,818 --> 00:15:55,220
Ela foi vista saindo em
sua limusine por volta das 6h.
323
00:15:55,288 --> 00:15:59,521
O garçom, a arrumadeira e
todos os manobristas apoiam a história?
324
00:15:59,592 --> 00:16:02,721
Bom, gostei, é perfeito.
325
00:16:02,795 --> 00:16:05,162
Execute-o com um grande
foto do senador.
326
00:16:05,231 --> 00:16:07,757
Aquele onde
ele está olhando maliciosamente. Certo.
327
00:16:11,871 --> 00:16:13,840
Você pensaria que havia
alguma lei nos livros
328
00:16:13,906 --> 00:16:17,001
exigindo que os legisladores
trair suas esposas.
329
00:16:19,779 --> 00:16:22,044
Você está pensando,
onde está a lei que diz
330
00:16:22,114 --> 00:16:24,674
que eu tenho que
expor o senador.
331
00:16:26,319 --> 00:16:28,720
Frances, você é a última
pessoa que eu esperava
332
00:16:28,788 --> 00:16:30,757
para encontrar andando por aí
em uma limusine
333
00:16:30,823 --> 00:16:33,452
equipado com um
telefone e fax.
334
00:16:33,993 --> 00:16:36,019
Isso se chama sucesso.
335
00:16:36,095 --> 00:16:38,462
A via rápida, dinheiro rápido.
336
00:16:38,531 --> 00:16:40,932
Eu não me importo com o longo
horas e os prazos,
337
00:16:41,000 --> 00:16:44,232
e às vezes derramando
luz sobre alguma estrela
338
00:16:44,303 --> 00:16:47,569
ou o tipo de mídia não é o
pior coisa do mundo.
339
00:16:48,107 --> 00:16:51,544
Eu prometi a mim mesmo que depois
Eu reservei dinheiro suficiente,
340
00:16:51,611 --> 00:16:54,308
eu voltarei para
escrevendo meus romances.
341
00:16:54,380 --> 00:16:56,645
Espero que sim, Frances.
342
00:16:56,716 --> 00:16:59,151
Você tem muito talento.
343
00:17:02,088 --> 00:17:03,716
Mapas estelares!
344
00:17:07,193 --> 00:17:08,957
Mapas para as estrelas
casas, aqui mesmo.
345
00:17:09,028 --> 00:17:12,294
Parece que o Sr. Kyle
deixei sem querer
346
00:17:12,365 --> 00:17:15,426
na casa de Frances Hunt
na noite do assassinato.
347
00:17:15,501 --> 00:17:17,060
Sim, mas estes
iniciais e notações,
348
00:17:17,136 --> 00:17:18,866
eles fazem algum sentido para você?
349
00:17:18,938 --> 00:17:21,203
Bem, eu perguntei a Frances,
e ela sugeriu que
350
00:17:21,274 --> 00:17:24,005
poderiam ser as iniciais
de algumas celebridades
351
00:17:24,076 --> 00:17:26,102
relatado sobre o
Revista "A" List.
352
00:17:26,178 --> 00:17:27,305
Por exemplo?
353
00:17:27,380 --> 00:17:32,648
Bem, ela mencionou isso
DW pode ser um Davey Wells.
354
00:17:32,718 --> 00:17:34,653
O quê, o garoto prodígio quarterback?
355
00:17:35,555 --> 00:17:37,366
Nossa! Você sabe, L.A.
estaria em disputa
356
00:17:37,390 --> 00:17:39,018
para os playoffs
se ele fosse saudável.
357
00:17:39,091 --> 00:17:40,302
Há meses,
eles têm reivindicado
358
00:17:40,326 --> 00:17:43,854
ele tem esse leve agravamento
de uma lesão antiga. Ah, quem sabe?
359
00:17:43,930 --> 00:17:47,560
Mas você sabe, agora isso parece
ser nomes de ruas ou locais.
360
00:17:47,667 --> 00:17:49,465
"Davey Wells, Clínica Fairgate."
361
00:17:49,535 --> 00:17:51,470
Mas esses valores em dólares.
362
00:17:51,537 --> 00:17:53,096
Eu sei, eles são muito pequenos
363
00:17:53,172 --> 00:17:57,132
comprar até mesmo um monte de
hálito de bebê na loja do Sr. Kyle.
364
00:17:57,209 --> 00:17:58,575
Então, para onde vamos com isso?
365
00:17:58,644 --> 00:18:02,775
Bem, me ocorreu que com
todo o acesso do Sr. Kyle às pessoas
366
00:18:02,848 --> 00:18:04,578
coberto pelas revistas de fofoca,
367
00:18:04,650 --> 00:18:07,119
ele pode ter sido
um de seus fornecedores,
368
00:18:07,186 --> 00:18:08,950
um informante pago.
369
00:18:09,555 --> 00:18:11,922
Ok, mas, quero dizer, US$ 5, US$ 7?
370
00:18:11,991 --> 00:18:16,691
Tenente, você sabe o quão importante
os jogadores às vezes se referem a, digamos,
371
00:18:16,762 --> 00:18:19,732
$ 5.000 como $ 5.
372
00:18:19,799 --> 00:18:22,064
Ei, você sabe, por que não?
373
00:18:22,134 --> 00:18:24,831
Quero dizer, isso certamente explicaria
aquelas notas de mil dólares,
374
00:18:24,904 --> 00:18:28,466
sem falar em nos dar
um motivo elegante para assassinato.
375
00:18:28,541 --> 00:18:31,807
Billy Kyle cava na terra
alguém não quer descoberto,
376
00:18:31,877 --> 00:18:33,505
alguém como,
uh, Sr. Wells, ou...
377
00:18:36,048 --> 00:18:38,711
Você pode acreditar que eu
tem uma dessas coisas?
378
00:18:38,784 --> 00:18:40,116
Cáceras.
379
00:18:40,720 --> 00:18:41,881
Sim.
380
00:18:43,322 --> 00:18:44,688
Entendi.
381
00:18:44,790 --> 00:18:46,691
Certo. Deixe o
capitão sabe. Tchau.
382
00:18:46,759 --> 00:18:48,318
Obrigado, Doyle.
383
00:18:48,894 --> 00:18:50,055
Esse era o laboratório.
384
00:18:50,129 --> 00:18:53,463
Eles acabaram de identificar o único não manchado
impressões naquele envelope que encontramos,
385
00:18:53,532 --> 00:18:55,592
aquele com
as grandes contas nele.
386
00:18:55,668 --> 00:18:57,830
Eles pertencem a George Erwin.
387
00:18:57,903 --> 00:18:59,735
Aquele jovem simpático?
388
00:18:59,972 --> 00:19:01,998
Aquele sem álibi.
389
00:19:02,074 --> 00:19:05,841
Você sabe que quando adolescente ele
passou algum tempo no Juvenile Hall.
390
00:19:05,911 --> 00:19:10,076
Tenente, eu nunca conheci
Sr. Kyle antes da festa da Sra. Hunt.
391
00:19:10,650 --> 00:19:12,881
Quer dizer, eu sou bonita
novidade por aqui.
392
00:19:12,952 --> 00:19:14,062
Ele está dizendo ao
verdade, tenente.
393
00:19:14,086 --> 00:19:15,179
Agora podemos ir jantar?
394
00:19:15,254 --> 00:19:18,088
Quando você sentiu o cheiro do
tipo de clientela que o Sr. Kyle atendeu,
395
00:19:18,157 --> 00:19:19,368
você imaginou que ele manteve
muito dinheiro em sua loja...
396
00:19:19,392 --> 00:19:20,902
Tenente Cáceras, eu
juro... então você o esfaqueia,
397
00:19:20,926 --> 00:19:22,155
vasculhar sua gaveta de dinheiro...
398
00:19:22,228 --> 00:19:24,220
Tenente, por que
ele pegou um envelope com
399
00:19:24,296 --> 00:19:26,822
todo o dinheiro nele, e
então deixá-lo para trás?
400
00:19:26,899 --> 00:19:29,300
Qualquer número de
razões, senhorita O'Hara.
401
00:19:29,368 --> 00:19:31,179
Quero dizer, alguém anda
passando pela loja, ele entra em pânico,
402
00:19:31,203 --> 00:19:34,298
não é como se ele fosse o mais
ladrão competente da cidade.
403
00:19:34,373 --> 00:19:36,501
A última vez que ele tentou
isso, que sabemos,
404
00:19:36,575 --> 00:19:39,636
ele foi pego antes
ele saiu da loja.
405
00:19:40,379 --> 00:19:41,472
Jorge?
406
00:19:41,547 --> 00:19:43,982
Existe um outro
possibilidade, Sr. Erwin,
407
00:19:44,050 --> 00:19:47,282
aquele que seu amigo,
Sra. Fletcher sugeriu.
408
00:19:47,353 --> 00:19:48,685
Suas impressões foram
naquele envelope
409
00:19:48,754 --> 00:19:51,747
porque você estava jogando
bagman para alguém.
410
00:19:53,225 --> 00:19:55,421
Ele estava entregando recompensas?
411
00:19:57,096 --> 00:19:59,190
Estou começando a pensar que a Sra.
Fletcher é ainda mais inteligente
412
00:19:59,265 --> 00:20:01,393
do que eu pensava que ela era.
413
00:20:01,467 --> 00:20:04,027
Quer me dizer
sobre isso, Sr. Erwin?
414
00:20:04,136 --> 00:20:07,595
Ou você prefere que eu pegue
você está no centro da cidade e faz uma reserva para você?
415
00:20:11,744 --> 00:20:15,044
Eu simplesmente vou para Contabilidade e,
hum, pegue esses envelopes
416
00:20:15,114 --> 00:20:17,481
após os pagamentos terem
já foi autorizado.
417
00:20:17,550 --> 00:20:18,848
Por quem?
418
00:20:19,919 --> 00:20:21,478
Eu preciso?
419
00:20:25,057 --> 00:20:28,687
Com aquele registro juvenil, eu estava
tendo muita dificuldade para ser contratado
420
00:20:28,761 --> 00:20:31,663
até que um dos executivos
falou em meu nome.
421
00:20:31,731 --> 00:20:33,529
Quem é, Jorge?
422
00:20:58,524 --> 00:21:02,222
Oh, Johnny, é a noite de folga da Betty
e eu não fiz nada sobre o jantar.
423
00:21:02,294 --> 00:21:03,922
Vamos continuar assim.
424
00:21:18,711 --> 00:21:20,873
Sra. Hunt, eu
gostaria de falar com você.
425
00:21:20,946 --> 00:21:23,279
Ah, vamos, tenente,
isso não pode esperar até de manhã?
426
00:21:23,382 --> 00:21:25,146
Receio que não.
427
00:21:25,217 --> 00:21:26,495
Novas evidências têm
venha, Sra. Hunt,
428
00:21:26,519 --> 00:21:28,249
e por mais inconveniente que seja,
429
00:21:28,320 --> 00:21:31,848
Eu gostaria que você me acompanhasse
centro da cidade para fazer uma declaração formal.
430
00:21:31,924 --> 00:21:35,417
Mas eu te contei tudo
Eu sei, por menor que seja.
431
00:21:35,494 --> 00:21:38,328
Tenho certeza que você prefere
venha voluntariamente.
432
00:21:38,397 --> 00:21:41,299
A alternativa sendo
prisão, suponho?
433
00:21:43,169 --> 00:21:44,831
Vamos então, Sra. Hunt?
434
00:21:44,904 --> 00:21:46,839
Oh meu Deus.
435
00:21:47,606 --> 00:21:51,236
Eu não matei ninguém,
realmente, eu não fiz.
436
00:21:57,016 --> 00:22:00,214
Então, você revisou seu
declaração juramentada, Sra. Hunt?
437
00:22:00,286 --> 00:22:03,688
E não há nada que você
deseja mudar. Isso está correto?
438
00:22:03,756 --> 00:22:05,315
Não, nada.
439
00:22:05,391 --> 00:22:07,917
Você digitou Windhurst incorretamente.
Há um "D" nele.
440
00:22:07,993 --> 00:22:10,152
Ah, bem... Posso ir agora?
441
00:22:10,229 --> 00:22:11,959
Apenas tenha paciência comigo um minuto.
442
00:22:13,399 --> 00:22:15,177
Vamos ver, o último
seus convidados, os fornecedores,
443
00:22:15,201 --> 00:22:16,692
e sua governanta,
Betty O’Hara,
444
00:22:16,769 --> 00:22:19,295
todos eles deixaram o seu
jantar às 11h30?
445
00:22:19,371 --> 00:22:22,569
Sim, exceto Jéssica
Fletcher, que estava dormindo.
446
00:22:22,641 --> 00:22:24,667
Cheguei por volta das 12h.
447
00:22:24,743 --> 00:22:26,288
Você permaneceu em casa
pelo resto da noite?
448
00:22:26,312 --> 00:22:27,371
Sim.
449
00:22:27,446 --> 00:22:29,472
Ok, hum, há...
450
00:22:31,150 --> 00:22:32,982
Ah, obrigado, Brandão.
451
00:22:34,320 --> 00:22:37,916
Então você está dizendo, sob
juramento, que não posso te identificar
452
00:22:37,990 --> 00:22:40,391
na loja de Billy Kyle entre
meia-noite e 3h da manhã?
453
00:22:40,459 --> 00:22:42,587
Não, Tenente, você não pode.
454
00:22:45,264 --> 00:22:46,926
Por favor, não olhe
para mim assim.
455
00:22:46,999 --> 00:22:48,524
Você está mentindo.
456
00:22:48,601 --> 00:22:50,401
Encontramos este autoatendimento
recibo de posto de gasolina
457
00:22:50,436 --> 00:22:51,665
no chão do seu carro,
458
00:22:51,737 --> 00:22:54,104
uma estação a um quarteirão
da casa de Billy Kyle.
459
00:22:54,173 --> 00:22:55,350
A impressão mostra
você engasgou
460
00:22:55,374 --> 00:22:56,808
à 1h35 daquela manhã,
461
00:22:56,876 --> 00:22:59,505
o que coloca você lá em
a época em que ele foi assassinado.
462
00:22:59,578 --> 00:23:02,190
As pessoas foram para o gás
câmara por muito menos do que isso, Sra. Hunt.
463
00:23:02,214 --> 00:23:03,773
Ah, bom Deus.
464
00:23:07,853 --> 00:23:09,253
Muito bem.
465
00:23:10,556 --> 00:23:13,424
Essa parte é verdade.
Eu vi Billy.
466
00:23:13,525 --> 00:23:15,551
Mas eu não o matei.
467
00:23:16,528 --> 00:23:18,292
O que, isso é um hábito seu?
468
00:23:18,397 --> 00:23:21,026
Encontro com seu
florista à 1h35 da manhã?
469
00:23:21,100 --> 00:23:23,831
Ah, agora você está
fazendo com que pareça sórdido.
470
00:23:25,137 --> 00:23:28,596
Certos pagamentos foram
para Billy regularmente,
471
00:23:29,475 --> 00:23:33,139
dicas que foram desenvolvidas
em reportagens para a revista.
472
00:23:35,414 --> 00:23:39,442
Eu estava atrás de US$ 5.000, e
ele estava ficando desagradável com isso,
473
00:23:39,919 --> 00:23:42,684
então quando ele disse que estava
trabalhando até tarde e sozinho,
474
00:23:42,755 --> 00:23:45,589
Eu pensei que isso seria
seja uma boa oportunidade.
475
00:23:45,658 --> 00:23:48,093
Antes de Jorge
Erwin saiu da festa,
476
00:23:48,160 --> 00:23:50,425
Eu peguei o envelope
de volta dele.
477
00:23:50,496 --> 00:23:53,728
Então, por que você não contou
me tudo isso em primeiro lugar?
478
00:23:53,832 --> 00:23:57,360
Tenente, meu trabalho é
muito parecido com ser um espião.
479
00:23:58,437 --> 00:24:00,702
As pessoas revelam coisas,
480
00:24:00,806 --> 00:24:03,275
segredos para meus informantes.
481
00:24:03,509 --> 00:24:08,072
Coisas que eles nunca diriam se
sabia que eu era o destinatário final.
482
00:24:08,881 --> 00:24:10,440
Eu paguei Billy.
483
00:24:11,517 --> 00:24:13,281
Eu o deixei vivo.
484
00:24:13,786 --> 00:24:17,245
Pelo meu juramento, essa é a verdade.
485
00:24:18,824 --> 00:24:21,885
Seu juramento provou
inutilizável, Sra. Hunt.
486
00:24:22,027 --> 00:24:24,826
Eu vou ter que te abraçar
na investigação de assassinato.
487
00:24:43,649 --> 00:24:45,311
Jorge, é só
não é sua culpa.
488
00:24:45,384 --> 00:24:46,784
Betty está certa.
489
00:24:46,852 --> 00:24:49,287
Quero dizer, a verdade sobre
Billy Kyle e os pagamentos,
490
00:24:49,355 --> 00:24:51,654
e a visita de Frances à sua loja.
491
00:24:51,724 --> 00:24:55,126
Tudo teria saído
se você disse ou não uma palavra.
492
00:24:55,194 --> 00:24:57,527
Ela acabou de ser
um bom amigo para mim.
493
00:24:59,131 --> 00:25:00,690
Você acha que ela
foi isso, Sra. Fletcher?
494
00:25:00,766 --> 00:25:01,995
Claro, ela não.
495
00:25:02,067 --> 00:25:05,037
Bem, estou tentado a dizer
que Frances não é desse tipo,
496
00:25:05,104 --> 00:25:07,767
mas eu também vi
muitas exceções.
497
00:25:07,840 --> 00:25:09,451
E quando é um amigo,
às vezes é difícil
498
00:25:09,475 --> 00:25:11,467
separar o que
você quer acreditar
499
00:25:11,543 --> 00:25:13,444
da realidade
da situação.
500
00:25:13,512 --> 00:25:17,005
Mas o que isso realmente
é tudo uma questão de motivo.
501
00:25:17,082 --> 00:25:20,849
E eu simplesmente não estou convencido disso
A teoria do Tenente Cáceras é válida.
502
00:25:20,919 --> 00:25:23,912
Um crime passional
em direção a um idiota como Billy?
503
00:25:23,989 --> 00:25:25,548
Agravamento leve, talvez.
504
00:25:25,624 --> 00:25:28,992
Sim, bem, é melhor eu
vá para o escritório.
505
00:25:29,061 --> 00:25:30,238
Bem, você tem certeza de que está bem?
506
00:25:30,262 --> 00:25:32,731
Sim, estou. Sra.
Fletcher, Betty...
507
00:25:32,798 --> 00:25:34,142
Muito obrigado, eu realmente
aprecio o seu...
508
00:25:34,166 --> 00:25:36,601
George, eu me pergunto se eu poderia
pedir para você me dar uma carona?
509
00:25:36,668 --> 00:25:37,946
Claro, venha
em frente, Sra. Fletcher.
510
00:25:37,970 --> 00:25:39,233
Obrigado, Betty.
511
00:25:39,304 --> 00:25:40,465
Vejo você esta noite?
512
00:25:40,539 --> 00:25:41,598
Absolutamente.
513
00:25:50,649 --> 00:25:53,244
Com licença, eu me pergunto
se você pudesse me ajudar.
514
00:25:53,318 --> 00:25:55,797
Você poderia fazer a gentileza de contar
me onde fica o quarto de Davey Wells?
515
00:25:55,821 --> 00:25:58,689
Você não é um pouco maduro
para esse tipo de coisa, querido?
516
00:25:59,058 --> 00:26:00,151
Perdão?
517
00:26:00,225 --> 00:26:02,888
Todas as groupies do vestiário
na cidade estiveram aqui.
518
00:26:02,961 --> 00:26:04,305
Eles tentaram de tudo
truque no livro
519
00:26:04,329 --> 00:26:06,798
para tentar ver
"Braço de Ouro" Davey.
520
00:26:07,966 --> 00:26:09,594
Com licença, querido.
521
00:26:10,035 --> 00:26:12,869
Clínica Fairgate, enfermeira Tikel.
522
00:26:15,674 --> 00:26:16,869
OK.
523
00:26:35,861 --> 00:26:37,352
Olá.
524
00:26:37,429 --> 00:26:39,159
Alguns autógrafos
para as enfermeiras de chão,
525
00:26:39,231 --> 00:26:41,097
um casal para você
e os outros voluntários.
526
00:26:41,166 --> 00:26:44,432
Ah, que lindo! O
as senhoras ficarão emocionadas.
527
00:26:44,503 --> 00:26:47,837
Eu li sobre você isso
manhã no jornal.
528
00:26:47,906 --> 00:26:50,273
Você está realmente "pendurado
eles", como disse?
529
00:26:50,342 --> 00:26:52,937
Bem, depois de nove anos de três
atacantes de cem libras de olho
530
00:26:53,011 --> 00:26:55,776
você gosta de jantar, jogando
dois manguitos rotadores rasgados
531
00:26:55,848 --> 00:26:58,317
e três operações no joelho, sim,
532
00:26:58,417 --> 00:27:00,648
Estou pronto. É meu último ano.
533
00:27:00,953 --> 00:27:03,218
Ah, devem ter sido adoráveis.
534
00:27:03,322 --> 00:27:05,757
Da loja de Billy Kyle, pelo que vejo.
535
00:27:05,824 --> 00:27:07,725
O que faz uma semana
velha cesta de Billy Kyle
536
00:27:07,793 --> 00:27:09,091
mais importante que os outros?
537
00:27:09,161 --> 00:27:12,029
Ele foi assassinado na outra noite.
538
00:27:12,097 --> 00:27:14,293
Como tenho certeza que você sabe.
539
00:27:14,366 --> 00:27:18,303
Olha, senhora, não sei quem é
inferno, você é, mas não é voluntário.
540
00:27:18,370 --> 00:27:21,807
Na verdade, não, sou escritor.
Meu nome é JB Fletcher.
541
00:27:22,274 --> 00:27:24,903
Ah, você está com
Lista "A", não é?
542
00:27:24,977 --> 00:27:28,444
Ninguém te disse que eu sou...
543
00:27:28,547 --> 00:27:30,607
processando aquele trapo pelo que
eles escreveram sobre mim?
544
00:27:30,682 --> 00:27:32,514
Ah, sim, eu fiz
leia no jornal,
545
00:27:32,618 --> 00:27:34,177
mas não, não estou na lista "A".
546
00:27:34,286 --> 00:27:35,982
E em terceiro lugar, muito
querido amigo meu
547
00:27:36,054 --> 00:27:38,023
está sendo realizada para
assassinato de Billy Kyle.
548
00:27:38,090 --> 00:27:39,956
Injustamente, eu sugiro.
549
00:27:45,030 --> 00:27:48,194
Sua perna. Sem elenco,
sem muleta, Sr. Wells?
550
00:27:48,267 --> 00:27:50,327
Eu te disse, estou farto.
551
00:27:51,270 --> 00:27:54,798
Da próxima vez um daqueles gorilas
me deixa cego, pode ser o último.
552
00:27:54,873 --> 00:27:56,933
Seis anos agora
Eu joguei com dor,
553
00:27:57,042 --> 00:27:59,068
e muito disso. Eles se importam?
554
00:27:59,144 --> 00:28:01,613
Pelo meu contrato,
a equipe diz que se não estiver quebrado,
555
00:28:01,680 --> 00:28:04,115
atire cheio de
novocaína e jogar bola.
556
00:28:04,183 --> 00:28:05,879
Bem, há um meio termo,
557
00:28:05,951 --> 00:28:07,195
um lugar onde eles não podem me pegar,
558
00:28:07,219 --> 00:28:09,586
e eu encontrei
aqui em Fairgate.
559
00:28:09,655 --> 00:28:13,023
Presumo que a clínica vai
junto com sua charada?
560
00:28:13,091 --> 00:28:14,423
Não é barato.
561
00:28:14,493 --> 00:28:16,394
Mas não inacessível.
562
00:28:17,162 --> 00:28:19,859
Um jovem amigo de
o meu me explicou
563
00:28:19,932 --> 00:28:23,266
que enquanto você estiver
apenas na lista de feridos,
564
00:28:24,136 --> 00:28:25,764
você é pago pelo
saldo do ano.
565
00:28:25,837 --> 00:28:27,362
Eu também li sobre você
566
00:28:27,439 --> 00:28:31,001
e possíveis US$ 7 milhões
Contrato de locutor de TV?
567
00:28:31,076 --> 00:28:33,375
Olha, senhora, o que
é isso que você quer?
568
00:28:33,445 --> 00:28:36,472
Você acha que eu matei Kyle
porque ele me vendeu para a Lista "A"?
569
00:28:36,548 --> 00:28:39,108
Pode ter atravessado o seu
mente para se vingar dele.
570
00:28:39,184 --> 00:28:41,551
Talvez tenha acontecido. Mas
deixe-me perguntar a você,
571
00:28:41,620 --> 00:28:45,216
se eu for encontrado correndo por aí
à noite esbarrando em floristas,
572
00:28:45,290 --> 00:28:47,623
eu não perderia os dois contratos?
573
00:28:47,693 --> 00:28:52,188
Além disso, há uma certa enfermeira noturna
quem pode atestar meu paradeiro.
574
00:28:53,765 --> 00:28:56,325
E eu certamente posso
atestar o dela.
575
00:29:06,912 --> 00:29:08,608
Dr. Windhurst?
576
00:29:08,880 --> 00:29:13,250
Ah, Sra. Fletcher. vou visitar o
paciente na sala de recuperação.
577
00:29:13,685 --> 00:29:15,449
Você tem pacientes
aqui, Dr. Windhurst?
578
00:29:15,520 --> 00:29:16,852
Eu opero aqui.
579
00:29:17,122 --> 00:29:19,284
Veja, eu sinto isso
clientes de alto perfil
580
00:29:19,358 --> 00:29:21,327
deveria ser permitido
ter seus perfis
581
00:29:21,393 --> 00:29:23,259
reequipado em privado.
582
00:29:24,229 --> 00:29:26,664
Claro, você
ouviu falar de Frances?
583
00:29:26,732 --> 00:29:27,995
Oh sim.
584
00:29:28,900 --> 00:29:32,337
Acontece que eu sei que ela é
uma mulher muito apaixonada,
585
00:29:32,404 --> 00:29:34,339
mas eu nunca acreditei
ela é capaz de matar.
586
00:29:35,507 --> 00:29:38,875
Ah, desculpe, jogando
minha música. Com licença.
587
00:29:44,383 --> 00:29:46,375
Um Doutor Pigmalião normal.
588
00:29:46,451 --> 00:29:48,463
Ele abre caminho através de todos
as novas enfermeiras no prédio
589
00:29:48,487 --> 00:29:51,116
e a maior parte de sua senhora
pacientes também, se eles se qualificarem.
590
00:29:51,189 --> 00:29:52,549
O que significa se
eles têm pulso.
591
00:29:53,625 --> 00:29:55,218
Com licença, querido.
592
00:29:56,028 --> 00:29:57,257
Terceiro andar.
593
00:29:57,763 --> 00:29:59,823
Sim, vou receber a mensagem
para o Dr.
594
00:29:59,898 --> 00:30:01,264
Sim, querido.
595
00:30:02,501 --> 00:30:04,527
Ah, você gostaria de uma consulta?
596
00:30:04,603 --> 00:30:06,834
Posso perguntar se isso é uma referência?
597
00:30:07,506 --> 00:30:10,840
JJ? Basta dizer JJ?
598
00:30:11,643 --> 00:30:13,077
Muito bem.
599
00:30:15,113 --> 00:30:18,345
Frances é uma das minhas mais velhas
e amigos mais próximos, Sra. Fletcher.
600
00:30:18,417 --> 00:30:19,976
Eu faria qualquer coisa para ajudá-la.
601
00:30:20,052 --> 00:30:22,146
Estou feliz em ouvir você
diga isso, Sra. Cobb.
602
00:30:22,220 --> 00:30:25,816
Você vê, Frances tem
prendeu-se em mentiras desnecessárias,
603
00:30:25,891 --> 00:30:27,450
e para ajudá-la
fora de seu problema,
604
00:30:27,526 --> 00:30:31,691
Eu acho que todos nós precisamos pagar
atenção escrupulosa à verdade.
605
00:30:32,197 --> 00:30:33,961
Não tenho certeza se entendi seu ponto.
606
00:30:34,032 --> 00:30:36,365
Bem, no jantar da Frances,
607
00:30:36,435 --> 00:30:40,600
Lembro-me da sua saudação
Dr. Windhurst como se você nunca o tivesse conhecido.
608
00:30:40,672 --> 00:30:43,471
Mas no Fairgate
Clínica há pouco tempo,
609
00:30:43,542 --> 00:30:47,377
Aconteceu que ouvi um
possível paciente de seu
610
00:30:47,446 --> 00:30:49,779
dê seu nome como referência,
611
00:30:50,549 --> 00:30:52,643
ou melhor, suas iniciais.
612
00:30:52,718 --> 00:30:55,654
Lembrei-me que o seu
marido te chamou de J.J.
613
00:30:55,721 --> 00:30:57,212
na festa de Frances.
614
00:30:57,289 --> 00:30:59,758
Bem, por que eu recomendaria
um médico de quem mal ouvi falar?
615
00:30:59,825 --> 00:31:02,886
Todo mundo parece estar
evitando a verdade sobre algo,
616
00:31:02,961 --> 00:31:07,626
Frances, George, agora
você e o Dr. Windhurst.
617
00:31:07,699 --> 00:31:11,136
Quero dizer, nada disso
é útil para Frances.
618
00:31:11,203 --> 00:31:15,004
Sra. Fletcher, sou um produto
de onde e como vivo.
619
00:31:15,073 --> 00:31:17,736
O toque mágico do Dr. Windhurst
me fez parecer mais jovem.
620
00:31:17,809 --> 00:31:20,404
Isso, e meu
treinos com Eduardo.
621
00:31:20,479 --> 00:31:22,914
Eu não escolho parecer ter a minha idade,
seja qual for o maldito número,
622
00:31:22,981 --> 00:31:25,416
e é problema meu
que eu não compartilho
623
00:31:25,517 --> 00:31:27,884
com cada estranho e
subordinado em um jantar
624
00:31:27,986 --> 00:31:32,390
minha familiaridade com o melhor
cirurgião plástico em Beverly Hills
625
00:31:32,457 --> 00:31:36,394
E eu elogio Doutor
Windhurst a seu critério naquela noite.
626
00:31:36,461 --> 00:31:41,661
Meu crime é de vaidade,
não assassinato, Sra. Fletcher.
627
00:31:41,733 --> 00:31:44,259
Você está olhando
o lugar errado.
628
00:31:45,003 --> 00:31:47,336
Estou começando a perceber isso.
629
00:31:49,875 --> 00:31:53,437
Diga-me, outro dia, você
e Frances parecia bastante chateada
630
00:31:53,512 --> 00:31:56,676
porque você foi pego
por uma revista concorrente.
631
00:31:56,748 --> 00:31:58,580
Temos um vazamento.
632
00:31:58,650 --> 00:32:00,619
Starscene virou
eu em uma harridan
633
00:32:00,685 --> 00:32:03,154
e França em
uma pilha de nervos.
634
00:32:04,356 --> 00:32:07,622
Acho que o pobre querido mastigou
através dos óculos na outra noite.
635
00:32:07,692 --> 00:32:10,025
A Starscene publica em Los Angeles?
636
00:32:10,695 --> 00:32:13,790
Você os encontrará no Amarelo
Páginas, em “R” de “rock”.
637
00:32:13,865 --> 00:32:15,333
Basta olhar embaixo do mais próximo.
638
00:32:32,451 --> 00:32:34,317
Você é Betty O'Hara!
639
00:32:34,886 --> 00:32:37,651
O que você está fazendo
aqui, Sra. Fletcher?
640
00:32:43,228 --> 00:32:47,222
Então você estava atrás da Lista "A"
sendo flagrado por Starscene?
641
00:32:47,299 --> 00:32:49,894
A irlandesa Mata Hari, sou eu.
642
00:32:49,968 --> 00:32:53,029
Ouça, Sra. Fletcher, ganhando dinheiro
encontrar-se em Los Angeles não é dia de praia.
643
00:32:53,138 --> 00:32:56,438
Starscene descobriu através do meu emprego
agência que sou a governanta de Frances
644
00:32:56,508 --> 00:32:58,101
e que eu luar
para a Sra.
645
00:32:58,176 --> 00:33:00,771
Eles me pagam para informar
eles nas histórias da "A" List.
646
00:33:00,846 --> 00:33:03,315
Ah-ha. Então, escolhendo
mensagens telefônicas,
647
00:33:03,381 --> 00:33:05,059
ouvindo bate-papo ocioso
na mesa de jantar...
648
00:33:05,083 --> 00:33:06,608
Você entendeu.
649
00:33:06,685 --> 00:33:09,951
Minhas pequenas cinco contas por semana
economiza um grande pacote para Starscene.
650
00:33:10,021 --> 00:33:11,649
E realmente não é
custando Lista "A",
651
00:33:11,723 --> 00:33:15,285
Quer dizer, desde que comecei,
a circulação deles aumentou.
652
00:33:15,660 --> 00:33:17,288
Ei, nos círculos que você viaja,
653
00:33:17,362 --> 00:33:19,558
as coisas internas que você tem
deve trazer milhares.
654
00:33:19,631 --> 00:33:21,031
Ah, espere um minuto, Betty.
655
00:33:21,099 --> 00:33:23,398
Quer dizer, eu não vendo fofoca.
656
00:33:23,835 --> 00:33:26,964
Ei, vamos lá. Você estava
em seus escritórios, não foi?
657
00:33:27,038 --> 00:33:29,940
Realmente, seu segredo é
seguro comigo, não se preocupe.
658
00:33:30,008 --> 00:33:32,136
Betty, é possível
aquela Starscene
659
00:33:32,244 --> 00:33:34,839
teve o mesmo
acordo com Billy Kyle?
660
00:33:34,913 --> 00:33:37,348
Semelhante ao que ele
teve com a Lista "A"?
661
00:33:37,415 --> 00:33:39,680
Uma espécie de agente duplo?
662
00:33:39,751 --> 00:33:41,219
Talvez.
663
00:33:41,286 --> 00:33:43,255
Eu não acredito nisso
eles matariam Billy para acabar com isso,
664
00:33:43,321 --> 00:33:44,532
se é isso que você está pensando.
665
00:33:44,556 --> 00:33:46,684
E se você está se perguntando
se eu tivesse um machado para moer,
666
00:33:46,758 --> 00:33:50,160
Billy e eu éramos parentes
almas, não inimigos mortais.
667
00:33:50,228 --> 00:33:51,506
eu vou pegar
George na lista "A".
668
00:33:51,530 --> 00:33:53,396
Nós vamos jantar.
Posso te dar uma carona?
669
00:33:53,465 --> 00:33:56,902
Bem, a Polícia de Beverly Hills
Departamento está fora do seu caminho?
670
00:33:56,968 --> 00:33:58,732
Ei, se acontecer de eu
veja-os reservar alguns
671
00:33:58,803 --> 00:34:02,069
grande estrela de cinema em um
DUI, vai pagar pela gasolina.
672
00:34:02,140 --> 00:34:03,403
Entre.
673
00:34:27,532 --> 00:34:29,524
Olá, Sra. Fletcher.
674
00:34:30,201 --> 00:34:32,500
O tenente disse
me sobre você, senhora Cáceras.
675
00:34:32,571 --> 00:34:34,597
Ah, não, não. Errado
novamente, Sra. Fletcher.
676
00:34:34,673 --> 00:34:37,370
Esta aqui é a Sargento Daisy
Kenny, esquadrão secreto.
677
00:34:37,442 --> 00:34:38,553
Sim, ela é apenas
me ensinando um movimento
678
00:34:38,577 --> 00:34:40,137
ela achou muito
eficaz com assaltantes.
679
00:34:40,178 --> 00:34:42,113
Ah, isso é muito impressionante.
680
00:34:42,180 --> 00:34:46,311
Você sabe, você parece muito familiar
para mim, já nos conhecemos antes?
681
00:34:46,384 --> 00:34:49,013
Talvez em Moments of
Nossos anos? Fiz uma caminhada.
682
00:34:49,087 --> 00:34:51,283
Ela também é uma aspirante a atriz.
683
00:34:51,356 --> 00:34:54,155
Sim, e eu vou fazer
O Primeiro da Senhorita Jean Brodie
684
00:34:54,225 --> 00:34:57,491
em uma oficina isso
fim de semana, e eu faço o papel principal.
685
00:34:58,897 --> 00:35:02,356
Ver? A solteirona
professor da escola.
686
00:35:04,035 --> 00:35:05,503
Os óculos.
687
00:35:05,937 --> 00:35:08,600
Atuar é realmente o que
trabalho secreto tem tudo a ver,
688
00:35:08,673 --> 00:35:10,608
não é, sargento?
689
00:35:10,675 --> 00:35:12,667
Eu acho que tenho
outra parte para você.
690
00:35:12,744 --> 00:35:14,645
Ah, ah. Isso é deja
vu, Sra. Fletcher.
691
00:35:14,713 --> 00:35:15,990
Você está empurrando tudo
os botões antigos agora.
692
00:35:16,014 --> 00:35:17,642
Você está no caminho certo, certo?
693
00:35:17,716 --> 00:35:20,345
Você está disposto a experimentar um
tiro no escuro, Tenente?
694
00:35:20,418 --> 00:35:21,784
Isso depende.
695
00:35:21,853 --> 00:35:25,221
Existem apartamentos em todo o
rua da floricultura de Billy Kyle.
696
00:35:25,290 --> 00:35:26,849
Agora, suponha que um
ocupante de um deles
697
00:35:26,925 --> 00:35:30,384
estava na janela dela no
noite em que Billy foi assassinado.
698
00:35:30,495 --> 00:35:33,260
Ela teria visto o
assassino vem e vai.
699
00:35:34,265 --> 00:35:36,962
Verificamos esses apartamentos.
Ninguém viu nada.
700
00:35:37,035 --> 00:35:39,027
Espere um minuto, você quer dizer...
701
00:35:41,873 --> 00:35:43,774
Como você me quer
jogar, Sra. Fletcher?
702
00:35:43,875 --> 00:35:48,313
Eu posso ser sexy, arrogante,
virginal, nervoso...
703
00:35:48,380 --> 00:35:49,590
Segure, segure,
segure, segure.
704
00:35:49,614 --> 00:35:51,344
Como espalhamos a palavra?
705
00:35:51,449 --> 00:35:52,815
Fofoca, Tenente.
706
00:35:52,884 --> 00:35:55,444
Parece que não há ninguém por perto
aqui é imune a isso,
707
00:35:55,520 --> 00:35:59,787
e há uma certa jovem
que eu sei quem é definitivamente contagioso.
708
00:35:59,858 --> 00:36:01,554
Posso usar seu telefone?
709
00:36:15,440 --> 00:36:17,102
Residência de caça.
710
00:36:17,175 --> 00:36:19,872
Betty, esta é Jéssica Fletcher.
711
00:36:19,944 --> 00:36:22,323
Ouça, você foi gentil o suficiente
para me dar uma carona esta tarde,
712
00:36:22,347 --> 00:36:25,317
então esse é o meu jeito
de retribuir o favor.
713
00:36:25,383 --> 00:36:28,547
Encontrei um item que
Acho que você estará interessado.
714
00:36:28,620 --> 00:36:33,991
Só este valerá considerável
mais para "A" List do que para Starscene.
715
00:36:34,993 --> 00:36:36,825
Vá em frente, Sra. Fletcher.
716
00:36:36,895 --> 00:36:37,988
O que é isso, Betty?
717
00:36:38,063 --> 00:36:41,727
Junie, eu tenho um ótimo pedaço de
fofoca para a revista "A" List.
718
00:36:42,233 --> 00:36:43,394
Sou todo ouvidos.
719
00:36:43,501 --> 00:36:47,029
Recebi isso de um espião que tenho em
Departamento de Polícia de Beverly Hills.
720
00:36:47,105 --> 00:36:49,336
Eles localizaram uma testemunha ocular
721
00:36:49,407 --> 00:36:51,842
que leu sobre Billy
O assassinato de Kyle no jornal
722
00:36:51,910 --> 00:36:53,378
e se apresentou.
723
00:37:01,986 --> 00:37:03,750
Era uma empregada que trabalhava até tarde
724
00:37:03,855 --> 00:37:06,222
em um apartamento do outro lado
a rua da floricultura.
725
00:37:06,324 --> 00:37:08,691
Ela está pronta para ver uma escalação.
726
00:37:09,627 --> 00:37:11,596
E você a tem
nome e endereço?
727
00:37:11,663 --> 00:37:12,995
Uh-huh.
728
00:37:22,440 --> 00:37:23,533
Sim.
729
00:37:33,918 --> 00:37:35,443
Senhorita Kenny? Sim?
730
00:37:35,520 --> 00:37:37,131
Eu entendo que você testemunhou
algo que ocorreu
731
00:37:37,155 --> 00:37:39,556
do outro lado da rua
três noites atrás, e...
732
00:37:39,624 --> 00:37:41,502
A polícia jurou que iria
mantenha meu nome fora disso.
733
00:37:41,526 --> 00:37:43,654
Não, não, não. Agora, senhorita Kenny,
Não estou aqui para te machucar.
734
00:37:43,762 --> 00:37:45,856
Nós temos preciosos
pouco tempo. Agora, olhe.
735
00:37:47,565 --> 00:37:50,364
Isso é $ 250.000,
e é tudo seu
736
00:37:50,435 --> 00:37:52,370
se você simplesmente desaparecer.
737
00:37:52,437 --> 00:37:53,769
Há um vôo
para o Rio às 10h.
738
00:37:53,838 --> 00:37:56,205
Podemos simplesmente colocar você nisso.
739
00:37:56,875 --> 00:38:01,176
Minha palavra, você certamente
sabe como puxar a corrente de uma garota.
740
00:38:01,246 --> 00:38:02,908
São dez anos de salário.
741
00:38:02,981 --> 00:38:04,643
Ok, você não vai
ainda tem que fazer as malas.
742
00:38:04,716 --> 00:38:07,049
Nós vamos conseguir o que for
você precisa no aeroporto.
743
00:38:07,118 --> 00:38:09,451
Tem que ser agora, senhorita Kenny.
744
00:38:11,623 --> 00:38:12,989
Deixe-me pegar minha bolsa.
745
00:38:13,091 --> 00:38:15,458
Ah, aqui, deixe-me
te dar uma mão.
746
00:38:17,762 --> 00:38:21,096
Talvez seja melhor você fazer alguma coisa
explicando, senhorita Kenny.
747
00:38:22,300 --> 00:38:24,769
Deixe-me fazer isso por ela, Sr. Cobb.
Abaixe a arma, por favor.
748
00:38:24,836 --> 00:38:26,168
Sargento.
749
00:38:33,344 --> 00:38:34,744
Tudo bem.
750
00:38:35,814 --> 00:38:37,749
Eu matei Billy Kyle.
751
00:38:38,349 --> 00:38:42,116
Sr. Cobb, subornando isso
policial é uma coisa,
752
00:38:42,187 --> 00:38:44,019
mas matar o Sr. Kyle?
753
00:38:44,088 --> 00:38:45,784
Por que você não
diga ao tenente
754
00:38:45,857 --> 00:38:48,918
o que você sabe sobre
os acontecimentos daquela noite?
755
00:38:49,861 --> 00:38:52,421
Junie e eu fomos para
cama à meia-noite. eu...
756
00:38:52,497 --> 00:38:53,965
Acordei por volta de 1h30 e...
757
00:38:54,032 --> 00:38:56,327
Pare aí mesmo,
Arnett... Junie.
758
00:38:56,401 --> 00:38:58,312
E pare de pegar
telefonemas de outras pessoas.
759
00:38:58,336 --> 00:39:00,737
E pelo amor de Deus, zip
seu lábio antes que você nos pegue
760
00:39:00,805 --> 00:39:03,331
indiciado por assassinato
nenhum de nós se comprometeu.
761
00:39:03,408 --> 00:39:07,709
Um estratagema inteligente, Tenente, me atraindo
aqui a pretexto de uma notícia.
762
00:39:07,779 --> 00:39:10,271
Se eu tivesse que adivinhar,
eu daria crédito à ideia
763
00:39:10,348 --> 00:39:13,147
para a casa da Sra. Fletcher
imaginação fértil.
764
00:39:13,852 --> 00:39:15,912
Arnett está aqui
765
00:39:15,987 --> 00:39:19,685
porque ele acredita que eu
pode ter matado Billy Kyle.
766
00:39:19,757 --> 00:39:22,955
Uma suposição natural, uma vez que
fui para a cama à meia-noite, como ele disse,
767
00:39:23,027 --> 00:39:24,325
e quando ele acordou por volta de 1h30,
768
00:39:24,395 --> 00:39:26,421
eu não estava na cama
ou em casa.
769
00:39:26,497 --> 00:39:30,366
Naturalmente ele se preocupou, até
Voltei em segurança às 14h.
770
00:39:31,369 --> 00:39:33,565
Eu estava inquieto, eu
fui dar um passeio.
771
00:39:33,638 --> 00:39:36,870
Então, na manhã seguinte, o rádio disse
que o Sr. Kyle foi assassinado, então...
772
00:39:36,975 --> 00:39:40,139
Antes que soubéssemos, Tenente
Cáceras fazia perguntas.
773
00:39:40,245 --> 00:39:41,907
Foi tudo um pouco perturbador,
774
00:39:41,980 --> 00:39:44,211
um pouco perto demais
para casa, não foi?
775
00:39:44,315 --> 00:39:46,181
Então, se vocês nos derem licença,
776
00:39:46,251 --> 00:39:48,948
Acho que Arnett e eu iremos
seguimos para casa.
777
00:39:49,587 --> 00:39:51,954
E, querido, se
você está comprometido com
778
00:39:52,023 --> 00:39:53,983
jogando aquele quarto de
um milhão de dólares ao redor,
779
00:39:54,058 --> 00:39:56,789
eu adoraria
redecorar a casa.
780
00:39:57,395 --> 00:40:00,888
Só um minuto, Sra. Cobb. eu sou
não tenho certeza se tenho todas as peças,
781
00:40:00,965 --> 00:40:03,901
mas eu acho que
você matou Billy Kyle.
782
00:40:05,670 --> 00:40:08,799
Reescrevendo o último ato,
não somos, Sra. Fletcher?
783
00:40:08,873 --> 00:40:12,674
Quando você me disse que Frances
estava tão chateada que ela mastigou os óculos,
784
00:40:12,777 --> 00:40:16,043
fazia sentido porque
Eu a vi fazer isso também.
785
00:40:16,114 --> 00:40:19,448
Então me lembrei que ela me contou
ela só usava óculos em particular,
786
00:40:19,517 --> 00:40:23,215
nunca no escritório, nem, como eu
lembrou, em seu jantar.
787
00:40:23,288 --> 00:40:26,122
A única outra vez que você
poderia tê-la visto usá-los era
788
00:40:26,190 --> 00:40:28,159
depois que você saiu da festa,
789
00:40:28,259 --> 00:40:32,492
mais tarde naquela noite, do outro lado
rua na loja de Billy Kyle.
790
00:40:32,563 --> 00:40:34,964
Olha, já ouvi o suficiente sobre isso.
791
00:40:37,235 --> 00:40:39,534
Tanto quanto isso
me dói dizer isso,
792
00:40:39,604 --> 00:40:43,905
Frances foi à loja de Billy, ele
chamou ela e ela o matou.
793
00:40:44,742 --> 00:40:46,233
Vamos, Arnet.
794
00:40:46,311 --> 00:40:47,711
Não, Junie.
795
00:40:50,615 --> 00:40:51,947
Vá em frente, Sra. Fletcher.
796
00:40:52,016 --> 00:40:53,917
No jantar de Frances
festa, você indicou que
797
00:40:53,985 --> 00:40:56,181
você nunca esteve
na loja de Billy Kyle,
798
00:40:56,254 --> 00:41:00,248
e ainda assim você acabou de dizer que Billy
deve ter chamado Frances.
799
00:41:00,325 --> 00:41:03,591
Agora não foi esse o caso,
foi, Tenente Cáceras?
800
00:41:03,661 --> 00:41:04,993
Sem chance.
801
00:41:05,063 --> 00:41:08,329
A Sra. Hunt disse que quando ela chegou
para a loja a porta estava destrancada.
802
00:41:08,399 --> 00:41:11,078
Mas quando o entregador chegou o
na manhã seguinte, as portas estavam trancadas.
803
00:41:11,102 --> 00:41:13,094
Tinha que ter sido
depois que Frances saiu,
804
00:41:13,171 --> 00:41:15,482
e Billy trancou as portas, isso
alguém tinha que ser avisado.
805
00:41:15,506 --> 00:41:17,634
E que qualquer um
foi você, Sra. Cobb.
806
00:41:17,709 --> 00:41:20,679
Foi assim que você soube
sobre o sistema de campainha.
807
00:41:20,745 --> 00:41:22,270
Tenente?
808
00:41:23,915 --> 00:41:25,144
Onde você encontrou isso?
809
00:41:25,216 --> 00:41:27,742
Em uma lata de lixo
atrás da casa deles.
810
00:41:29,854 --> 00:41:32,323
Esse é o seu
capa de chuva, Sra. Cobb?
811
00:41:32,657 --> 00:41:34,956
Se esse sangue
manchas combinam com as do Billy...
812
00:41:35,460 --> 00:41:36,860
Por que, Júnia?
813
00:41:39,731 --> 00:41:42,860
Você esteve na África por
três meses no ano passado,
814
00:41:42,934 --> 00:41:45,802
apenas tempo suficiente para eu ir
veja o lendário John Windhurst
815
00:41:45,870 --> 00:41:47,998
para alguns ajustes.
816
00:41:49,073 --> 00:41:51,065
Como posso esperar por você
entender, Arnett?
817
00:41:51,142 --> 00:41:54,738
João era tão
lindo, tão disponível.
818
00:41:55,546 --> 00:41:58,482
Ele fez os anos desaparecerem,
do meu rosto e do meu coração.
819
00:41:58,549 --> 00:42:02,509
Eu mandei flores para ele
através de Billy Kyle.
820
00:42:03,221 --> 00:42:05,452
Billy somou dois mais dois,
821
00:42:05,523 --> 00:42:07,890
tinha alguns amigos paparazzi
tire fotos de John e eu
822
00:42:07,959 --> 00:42:09,484
no quarto do médico.
823
00:42:09,560 --> 00:42:13,053
E você estava com medo daqueles
fotos destruiriam seu casamento,
824
00:42:13,131 --> 00:42:16,624
e o Sr. Cobb faria
retirar seu apoio à Lista "A".
825
00:42:17,802 --> 00:42:19,896
Eu vi minha vida em ruínas.
826
00:42:19,971 --> 00:42:22,531
Billy queria US$ 50.000
para os negativos.
827
00:42:22,607 --> 00:42:25,543
A noite da festa de Frances foi a
noite em que concordei em pagar por eles,
828
00:42:25,610 --> 00:42:28,205
sem saber que Frances
também estaria na loja.
829
00:42:28,279 --> 00:42:30,942
E foi aí que você viu
Frances mastigando os óculos.
830
00:42:31,015 --> 00:42:32,926
Eu vi Frances dar a ele
um de nossos envelopes.
831
00:42:32,950 --> 00:42:36,387
Presumi que ela fosse
pagando por uma história.
832
00:42:57,842 --> 00:43:01,506
Quando ela saiu, eu liguei
tocou a campainha e ele me deixou entrar.
833
00:43:12,957 --> 00:43:15,552
Sra. Cobb, o que
uma agradável surpresa.
834
00:43:17,728 --> 00:43:21,756
Não consigo $ 50.000 em dinheiro
sem a assinatura do meu marido.
835
00:43:21,966 --> 00:43:24,435
Eu fui capaz de
aumente dez, por enquanto.
836
00:43:25,136 --> 00:43:26,502
O que é isso?
837
00:43:26,604 --> 00:43:28,082
Uma chamada para Mondello
em Starscene,
838
00:43:28,106 --> 00:43:30,371
e eu posso conseguir o dobro
o que estou pedindo de você.
839
00:43:30,441 --> 00:43:33,036
Billy, me dê algum tempo.
840
00:43:33,144 --> 00:43:36,239
Oh, que pena ser elegante
operação como Lista "A"
841
00:43:36,314 --> 00:43:37,577
tem que ir ao banheiro,
842
00:43:37,648 --> 00:43:40,208
e um caçador de fortunas como
você tem que perder um marido rico.
843
00:43:40,284 --> 00:43:42,412
Mas é tudo difícil.
844
00:43:43,354 --> 00:43:46,017
Eu posso te dar alguns pequenos
quantias de dinheiro pequeno
845
00:43:46,090 --> 00:43:50,528
para dicas sobre histórias. Mesmo se você não
tem as histórias, entendeu?
846
00:43:50,595 --> 00:43:53,656
Saia daqui. Loja
fechado, Sra. Cobb,
847
00:43:53,731 --> 00:43:56,257
e eu tenho que
faça um telefonema.
848
00:43:59,604 --> 00:44:02,438
Olá. Sim, eu
saiba que você está fechado.
849
00:44:03,040 --> 00:44:06,010
Me passe para
Mert Mondello em casa...
850
00:44:06,577 --> 00:44:08,773
Sim, eu sei que é tarde.
851
00:44:21,492 --> 00:44:23,290
Então foi assim.
852
00:44:23,361 --> 00:44:26,229
Querido, nada teria
estragou meu amor por você.
853
00:44:26,297 --> 00:44:29,131
Eu... eu teria
compreendido, perdoado.
854
00:44:29,200 --> 00:44:32,864
Faça-me um favor, Arnett. Não
seja sempre um velho tolo.
855
00:44:33,938 --> 00:44:36,464
Junie Cobb, estou prendendo você
pelo assassinato de William Kyle.
856
00:44:36,541 --> 00:44:37,684
Você tem o direito
ficar em silêncio...
857
00:44:37,708 --> 00:44:40,405
Você não está prendendo
qualquer um, Tenente.
858
00:44:43,514 --> 00:44:46,507
Teria funcionado se você
não tinha metido o nariz nisso.
859
00:44:46,584 --> 00:44:48,644
Adeus, JB Fletcher.
860
00:44:56,894 --> 00:44:59,989
Sinto muito, Frances, isso
foi muito desajeitado da minha parte.
861
00:45:00,064 --> 00:45:02,056
Não se preocupe com isso, Betty.
862
00:45:04,602 --> 00:45:09,631
Ah, Jéssica, você parece
você estava a um milhão de milhas de distância.
863
00:45:09,707 --> 00:45:13,371
Eu acho que o jet lag é
chegando até mim, afinal.
864
00:45:13,444 --> 00:45:15,208
E para responder ao seu
pergunta, Jorge,
865
00:45:15,279 --> 00:45:19,148
Eu teria que dizer que a maior parte
meus mistérios são construídos em torno
866
00:45:19,217 --> 00:45:22,346
pessoas e eventos que
Eu encontro todos os dias.
867
00:45:22,420 --> 00:45:26,551
Quero dizer, eventos como
este jantar, por exemplo.
868
00:45:27,692 --> 00:45:31,857
Ah, aí está.
Meu livro de recibos.
869
00:45:32,630 --> 00:45:34,724
Desculpe incomodá-lo novamente.
870
00:45:37,768 --> 00:45:41,227
Agora diga-nos, Sra. Fletcher, onde
de onde vêm seus personagens?
871
00:45:41,305 --> 00:45:43,831
JJ, se você ouvir,
Sra. Fletcher disse
872
00:45:43,908 --> 00:45:47,140
ela os desenha
pessoas que ela conhece todos os dias.
873
00:45:48,145 --> 00:45:52,776
Vamos agora, Jéssica, na sua
próximo livro, faça da minha esposa uma assassina.
874
00:45:56,520 --> 00:45:59,422
Acho que acabei de fazer.
875
00:46:01,292 --> 00:46:02,487
Bom.